当今世界各个领域的科技都在快速发展,机器翻译技术也在不断提升,越来越多的译者开始采用机器翻译与译后编辑（MTPE）相结合的模式进行翻译。MTPE模式综合利用了机器翻译的高效和人工翻译智能、灵活的优势。笔者在中国日报实习期间,采用了 MTPE模式翻译了大量的《经济学人》文章,MTPE模式的应用既保证了新闻的时效性,也保证了新闻翻译的质量。本报告从词汇层面、句法层面、篇章层面总结了机器翻译在翻译《经济学人》时常见的错误。为了更高效地进行译后编辑,笔者归纳出以下策略,包括:通过参考平行文本、在线语料库、术语库正确选择词义;根据语境和文化背景用清晰的概念替换模糊概念;对首次出现的英文缩写等进行必要的说明;选用符合中文表达习惯的搭配;改变句子语态;切分重组句子结构;通过重复、增译等方法使译文逻辑更加清晰等等。本报告共分为四章。第一章为绪论,介绍了此次翻译任务、本报告的目的、意义和结构。第二章是文献综述,总结了学者们提出的机器翻译错误模型,以及学者们关于译后编辑的重要研究和研究趋势。第三章是案例研究。笔者从翻译材料中选取具体案例分析其错误类型并提出译后编辑策略。第四章为结论。笔者总结了本报告的主要发现及其局限性,并为今后的研究和机器翻译的发展提出了建议。