翻译在跨文化交流的过程中起着不可或缺的作用。伴随着翻译的“文化转向”的提出,翻译研究也向着多元化发展,翻译不仅仅是两种语言间的单纯转换,同时也是两种文化间的深度交流。本文以文化缺省与翻译补偿作为研究视角。文化差异必然会导致文化缺省现象的产生,这种现象是指同一文化背景的人对共有的文化背景知识的省略,在翻译过程中,译者有必要对文化缺省进行补偿,进而减少目的语读者的理解障碍,以便使他们更好的了解异国文化,促进文化间的交流,以达到跨文化交际的目的。本文以苏珊巴斯奈特的文化翻译理论为理论框架,通过对萧红《呼兰河传》英译本文化缺省的分析,归纳了葛浩文先生在翻译过程中对文化缺省现象采取的文内补偿、文外补偿、音译加注等翻译补偿方法。本文还探究了影响译者选择翻译补偿的有关因素以及在翻译过程中遵循的补偿原则,同时也探讨了补偿的合理性和可行性,为翻译实践提供了一些新思路,为今后的补偿研究提供了实践支持。笔者认为,对于翻译补偿策略的合理运用,可以使目的语读者在文化翻译过程中的不解之处得到弥补,也可以使目的语读者的文化背景空缺得到填补。希望本文的研究内容会对萧红作品的外译乃至涉及大量文化元素的中国文学作品的外译有所帮助。