本翻译报告所选文本来自《我们赖以生存的算法》(Algorithms to Live By)。该书作者是布莱恩·克里斯汀(Brian Christian)和汤姆·葛里费斯(Tom Griffiths),出版于2016年。布莱恩拥有计算机科学及哲学双学士学位和诗歌艺术硕士学位。汤姆作为心理学和认知科学教授对于更高层次下的数学模型研究的领悟也为本书的完成奠定了坚实的基础。该书可以让更多普通人了解计算机智能并增加认知科学等领域的相关知识。由于时间有限,所以译者只选择了该书的序言以及前两章作为翻译文本。序言部分介绍了全书的主要内容,我们通过对序言部分的翻译可以大致的了解整本书的内容。前两章的主要内容是告诉我们如何在探索和抉择中取得平衡。这本书讨论的主要内容是人类生活中所出现的问题和计算机面对的问题的相似之处并提出了用计算机科学来解决这些问题的实际方案,以及另一种看待理性决策的方式。翻译报告分为六个部分。第一部分是项目的介绍包括背景、意义及报告结构。第二部分是项目文本的介绍,包括作者简介,该书内容简介以及全书的主题和语言、行文风格。第三部分是翻译过程,包括翻译前的准备工作,翻译中遇到的问题和困难。第四部分是根据目的论和使用的翻译策略来分析翻译中遇到的问题和困难。第五部分是实例分析与总结,根据第四部分中的理论与策略举例说明解决翻译难点时所采取的翻译方法。最后一部分是总结本次翻译实践的经验教训以及仍待解决的问题。