商务英语翻译作为沟通中外经贸交流的手段之一,其重要性日趋明显。因此,就出现了越来越多的商务英语文本,它们需要被翻译成中文,让更多的中国人了解和学习有关商务活动的知识。所以商务英语文本的翻译对促进商业交流显得尤为重要。本篇翻译实践报告把《商学导论》作为翻译实践的素材。商学导论是了解商业活动的一门基础课程,全面涵盖了国际贸易、市场经济以及市场经济环境下的经济管理等知识,所以《商学导论》的汉译对商业信息的传播具有重要意义和作用。在翻译过程中,笔者主要以尤金·奈达的功能对等理论和弗米尔的翻译目的论分别从宏观和微观的角度作为翻译的指导理论。在此基础上,本文从词汇和句子两个层面探讨商务英语教材文本的汉译。在本论文中,作者以翻译文本中大量出现的科技术语、情态动词、状语从句为案例,探讨其汉译方法。在翻译实践的过程中,作者通过对翻译文本中的汉译,得出了一些有效的汉译英的方法,如:顺句操作、语序转换、句式转换以及结构重组等。同时,笔者总结和归纳了翻译的问题和参考意义,希望能对商务英语的翻译和商务英语知识的交流有所助益。