本文是一篇英译中翻译项目报告,选取德国社会学家赫磊(Horst Jurgen Helle)的著作《中国:希望还是威胁》(China:Promise or Threat?)中的第五章至第七章作为项目报告的原文文本。该著作用词专业,结构严谨,讲解透彻,深入浅出,为读者了解中国宗教的历史发展提供了清晰的脉络,也为国内外研究中国宗教的学者提供了丰富的资源。译者所选的章节分别讲述了当代中国宗教的活力、马克斯·韦伯对中国宗教的看法、道教及其“无为”的思想对中国皇帝治国安邦政策的影响。因此,翻译项目报告可以让读者知晓中国宗教的发展史,并加深对宗教历史的学习认识。所选章节翻译的难点为原文涉及的中西方宗教对各自文化产生的影响、中西方宗教文化对比的差异,以及宗教与中国历史、教育、政治、哲学、社会和生物发展的关系。因此,搜索中西方宗教的相关的信息对译者准确地理解原文十分重要。原文中出现了大量的专有名词以及研究宗教的学术著作,这就要求译者掌握相关的专业知识和良好的表达能力才能将译文阐述的明白晓畅。所以,译者选择德国的功能主义目的论作为本项目报告的指导理论,该理论的三个原则——目的原则、连贯原则和忠实原则用来指导案例分析。在分析中,选用了直译、意译以及拆分的翻译技巧,让目的语与原语在内容和风格方面保持一致,从而增强译文的可读性和流畅性。通过本翻译项目报告的撰写,译者领悟到了查阅背景知识以及译文的表达方式至关重要。高质量的翻译不仅要求译者深入理解原文,而且译者需具备深厚的文字功底才能流畅地表达译文。“冰冻三尺,非一日之寒”。泛读有助于译者学习翻译,因为多种学科知识的内容都会有所涉及。另外,翻译需要在实践中坚持不懈地练习,渐渐地才会有提高的过程。