【摘 要】
：
本实践报告选取Transitioning Island Nations Into Sustainable Energy Hubs:Emerging Research and Opportunities(《将岛屿国家转变为可持续能源中心:新兴研究和机遇》)的第一章作为本实践报告的翻译文本。在这一章中,本文首先介绍了原文背景,并对相关岛屿进行了对比分析和研究,阐述了许多小型岛屿在环境、经济、社会、气候
论文部分内容阅读
本实践报告选取Transitioning Island Nations Into Sustainable Energy Hubs:Emerging Research and Opportunities(《将岛屿国家转变为可持续能源中心:新兴研究和机遇》)的第一章作为本实践报告的翻译文本。在这一章中,本文首先介绍了原文背景,并对相关岛屿进行了对比分析和研究,阐述了许多小型岛屿在环境、经济、社会、气候变化、生物多样性等问题等方面所面临的巨大挑战,揭示了岛屿地区面临的高风险。本文属于科技体裁信息文本,因此,在科技英语的翻译理论和翻译策略的指导下,分别从词的翻译、被动句结构的翻译和语篇衔接手段等方面入手,梳理了翻译实践过程中所遇见的问题以及其解决方法。
其他文献
E·M·福斯特是20世纪最优秀的英国作家之一,他的创作不仅是英国中产阶级的社会风俗画,同时也包含有大量的异国描写。他从大英帝国出走四方,而后回望,展示了一个20世纪自由主
分别以2,4-二苯基-4-甲基-1-戊烯（αMSD）和正十二烷基硫醇（NDDM）作为分子量调节剂,以甲基丙烯酸甲酯（MMA）和丙烯酸丁酯（BA）为主要单体,通过乳液聚合得到了丙烯酸酯乳液,探索了环保无
小微企业是经济社会发展的重要力量,在拉动经济增长、促进就业增加、激发创新活力等方面发挥着重要作用。但地方小微企业在发展过程中,由于自身结构不完善、财务管理不规范、抵抗风险能力弱等因素带来诸多发展难题,其中突出难题就是小微企业融资难。由于融资难导致很多小微企业资金链断裂,痛失发展机遇,从而影响地方经济发展。小微企业融资难题的解决,地方政府支持行为发挥主导作用。本文以小微企业融资支持的相关理论和国内外
尾矿坝作为一种特殊的水工建筑物,是关乎国计民生的重要公益性基础设施,其稳定性方面的研究一直是重中之重。随着计算机技术的高速发展,数值计算方法逐渐成为尾矿坝稳定性分析的主流,其中以有限元法为主的数值计算方法更是得到了越来越广泛的应用。而在进行尾矿坝静动力稳定性的有限元计算分析时,如何建立完整、准确、直观的有限元计算模型一直是数值模拟分析的重要研究方向。由此,本文通过集成化方法最优组合CATIA、HY
金融与实体经济之间的关系一直以来都备受争议,近年来,随着我国经济金融化程度的加深,金融对宏观经济运行产生了深刻的影响。经济金融化既表现为宏观层面的经济货币化率,又体现为微观层面的金融部门资产和盈利规模,以及非金融部门金融投资比重和金融收益比重。最近十多年来,中国经济金融化趋势日益加快,非金融企业金融投资比重大幅上升。以A股非金融类上市公司投资理财产品为例,据wind数据库显示,2014年购买理财产
近几十年来,熟悉度的影响因素是语言学研究领域的热点议题之一。熟悉度的感知可对人们的行为产生重要影响。词汇熟悉度作为一个重要的心理语言学影响因素,可对词汇认知和语言
技术趋势预测对于企业、政府等决策机构进行资源分配有着重要意义。但是,目前的技术趋势预测需要长时间持续投入大量人力物力资源。本文旨在提出一种基于专利数据的技术趋势
睾丸生殖细胞肿瘤是近年来发病率呈明显上升趋势的一种男性生殖细胞肿瘤。流行病学及临床病理学的研究发现:睾丸萎缩、隐睾和不育是诱发睾丸生殖细胞肿瘤发生的一些主要的高
烟粉虱是一个至少包含36个隐存种的物种复合群,其中Middle East Asia Minor 1(MEAM1)和Mediterranean(MED)两个入侵种烟粉虱已入侵我国多个省份和地区,并对当地棉花、番茄和
目的:本研究以肝纤维化模型大鼠为研究对象,基于扶正化瘀方、血府逐瘀方对肝纤维化的治疗作用,探讨多模态超声技术在评估活血化瘀法对大鼠肝纤维化逆转的应用价值及扶正化瘀联合血府逐瘀应用的治疗效果。方法:选取Wistar雄性大鼠53只,按照平均体质量随机分为5组:正常组(Control)、模型组(DMN)、扶正化瘀组(FZ)、血府逐瘀组(XF)、扶正联合血府组(FZ+XF)。经预实验后以0.5%的二甲基亚