【摘 要】
：
该翻译实践报告原文文本来源于乔安妮·哈洛斯(Joanne Hollows)和蕾切尔·莫斯利(Rachel Moseley)合著的《大众文化中的女性主义》(Feminism in Popular Culture)一书的第一
论文部分内容阅读
该翻译实践报告原文文本来源于乔安妮·哈洛斯(Joanne Hollows)和蕾切尔·莫斯利(Rachel Moseley)合著的《大众文化中的女性主义》(Feminism in Popular Culture)一书的第一章。这本书于2006年由伯格出版社(Berg Publishers)出版,目前尚无中文译本。该书(第一章)是对全书内容的概述。它引入女性主义、大众文化、第二波女性主义运动和后女性主义等一系列术语,试图通过一些影视节目和作家作品阐明女性主义、大众文化及其二者之间的关系。翻译实践报告主要由四部分组成:第一部分是翻译任务描述,简单介绍了翻译材料来源、作者以及作品;第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译的难点和审读、润色及定稿;第三部分是翻译案例分析,从词汇、句子、语篇和文化四个方面介绍了翻译过程中遇到的难点,并结合文中案例进行了具体分析;第四部分是翻译实践总结,译者总结了此次翻译实践的心得体会和经验教训,希望可以指导以后的翻译实践。
其他文献
可逆信息隐藏技术能够在准确提取信息的同时无损恢复原始载体,这一可逆特性近年来在军事、医疗、法律领域应用广泛。现有的图像可逆信息隐藏算法大多在无损环境中运行,即载体
目的:探讨脑小血管病(cerebral small vessel disease,CSVD)总体负荷严重程度对急性缺血性卒中(acute ischemic stroke,AIS)患者静脉rt-PA溶栓后出血转化(hemorrhagic transformation,HT)及3个月神经功能预后的影响。方法:连续收集2016年8月至2018年7月于我院急诊脑卒中绿色通道接受重组组织型纤溶酶原激活剂(r
全景视频是更先进的虚拟现实技术,用数个摄像机联合拍摄周围的景物,通过全景缝合将多个摄像机所拍摄的视频合为一体,生成全景视频,真实再现周边的实况全景。提出了用于生成全
目的:本研究旨在观察浮针疗法治疗中风后肩手综合征Ⅰ期的临床疗效,与运动针法治疗进行对比,探究浮针扫散与再灌注活动的作用机理,为浮针疗法治疗中风后肩手综合征Ⅰ期的临床推广和应用提供理论依据。方法:本临床研究采用随机对照方法,共纳入72例中风后肩手综合征Ⅰ期患者,分为浮针组和运动针法组,在治疗期间浮针组脱落4例,运动针法组脱落5例,故最终浮针组32例,运动针法组31例,脱失率分别为11.11%和13.
上期我们介绍了车载炮——一种打击"点目标"的身管火炮,这一期要介绍另一种"车载炮",或者可以叫它"车载好多炮",这种炮少则几个身管,多则几十个身管,主要用来打击"面目标",它
地球定向参数(EOPs)包括极移、日长变化、岁差和章动,高精度EOPs的获取是进行地球参考框架和天球参考框架之间相互转换的必要条件,也对卫星导航和深空探测有着重要的意义。现
介绍了保险市场的特点和内古保险市场的现状,分析了内蒙古保险市场面临的主要问题,提出了解决保险市场存在问题的措施建议。
选取广东省21个地级以上市为样本,对广东省经济发展现状进行统计分析.选取影响经济发展的主要指标,并进行分析认证.利用主成分分析法得出影响经济发展的两个主要成分"综合经
目的对宫腔镜治疗人工流产术后宫腔粘连的效果进行分析和探讨。方法选取我院2017年1月~2018年2月收治的100例人工流产术后宫腔粘连患者为对象,随机平均分组,给予观察组患者宫
褐煤蜡树脂是精制褐煤蜡过程中产生的“废弃物”,其色黑、粘稠、易溶于少数低极性有机溶剂,常以焚烧或填埋方式处理,易造成环境污染,尚无有效回收利用途径。基于课题组对褐煤蜡树脂的前期研究,本论文从褐煤蜡树脂的化学成分出发,通过大量的文献阅读,尝试采用4种微生物–食苯芽孢杆菌、威尼斯不动杆菌、铜绿假单胞菌以及黄孢原毛平革菌,对褐煤蜡树脂进行生物改性,以期改变褐煤蜡树脂的外观与性质,有效实现其生态化利用。我