全球气候融资是促进全球环保领域资金流通的重要手段,近年来由于气候变化加剧,其发展备受关注。同时,气候政策倡议组织也开始通过相关网站进行宣传。所以,各国间气候融资的信息交流及其翻译在近几年也越来越重要。《2017年全球气候融资综述》(Global Landscape of Climate Finance 2017)介绍了本年度内气候融资的来源、接受方、种类、地理流动性及其前景等。该综述的意义在于为各国制定融资政策、为气候融资行业从业人员、相关领域投资商以及气候融资兴趣爱好者提供气候融资的年度概况,并鼓励投资商关注、投资气候融资领域。本翻译实践项目选取的源语文本属信息类文本,逻辑严谨、语言简练、用词规范,其中涉及大量术语,被动语态使用广泛,并有大量的定语从句和复杂句出现,这也是该文本的翻译难点。在翻译该文本时,笔者主要遵循“信”和“达”的翻译标准,即译文不仅要准确无误地传达原文的信息,而且要通俗易懂,符合目的语的语法规则和表达习惯,易于目标读者理解和接受。在具体翻译中,笔者通过建立术语表、灵活转换词类及变通词义以解决词汇层面的翻译难点;在句子层面,针对被动句、定语从句和复杂句的特点采取了不同的翻译处理方法。对于笔者个人而言,完成本翻译实践报告进一步提高了自己的翻译水平;同时,也了解到了自己对一个完整的翻译过程的整体规划及翻译过程中的不足。因此,笔者今后要努力提高中英双语能力,并不断扩大自己的知识面。对于该领域的从业者而言,本次翻译实践的译文可以给他们提供信息参考,帮助他们了解行业动态;对于翻译类似文本的译者来说,本次翻译实践中总结的翻译方法,可以为其在类似文本翻译过程中遇到的难点和处理方式提供借鉴和参考。