【摘 要】
：
《魔戒(The Lord of the Rings)》是英国作家、语言学家、牛津大学教授J.RR.托尔金在1954-1955年出版的长篇小说,被文学界视为近代魔幻文学的鼻祖,二十世纪最伟大的文学作品
论文部分内容阅读
《魔戒(The Lord of the Rings)》是英国作家、语言学家、牛津大学教授J.RR.托尔金在1954-1955年出版的长篇小说,被文学界视为近代魔幻文学的鼻祖,二十世纪最伟大的文学作品之一。本书因其浓郁的魔幻色彩、优美的语言风格以及积极向上的立意受到了全球读者喜爱。目的论是二十世纪七十年代德国功能学派提出的理论,认为翻译需要突破源语和作者的限制,为特定目的服务,从而使得译文满足需要达成的目的。本文将目的论和《魔戒》系列第一部《魔戒同盟(又译魔戒现身)》结合,根据目的论的基本观点以及目的原则、语内连贯原则和语际连贯原则,分析两个译本各自的成功之处,对于两译本中的不足之处提出修改建议。笔者希望通过对比两个译本,为《魔戒》翻译以及译评研究提供另一个角度,同时也希望为更加普及这部文学作品贡献自己的绵薄之力。
其他文献
文章阐述了信息技术课是培养学生计算思维的重要载体,指出了小学信息技术课程编程教学中培养学生计算思维的策略,包括抽象问题本质,建立问题模型;分解问题,逐个化解;提炼算法
妇女是法国旧制度时期食物骚乱的领头羊和主力军，这基于三个方面的原因：妇女的性别角色使她们担负起维护家庭生计的重任；妇女在家庭经济中的重要地位赋予她们在街区里的“公民”
目的探究脑挫裂伤患者的临床特征及护理方法。方法 30例脑挫裂伤患者,按照抽签方法分成对照组（奇数）和观察组（偶数）,每组15例。两组患者均给予临床观察,对照组患者采用常规护理,
随着社会的不断发展进步,舞蹈越来越受到各界人士的认识和重视,它的地位及影响也在不断的提高和扩大,而对舞蹈本身产生强有力影响的则是舞台美术。它是架上绘画所不能提供的
<正>王本朝教授最近出版了《中国当代文学制度研究1949-1976》(新星出版社,2007年6月),这部著作具有理论的开拓意义和启示意义,作者以深刻的理论洞察力、宏阔的学术视野、翔
婚礼作为迤沙拉俚濮彝族人生礼仪的重要部分,在迤沙拉人们生活中有着独特的位置,至今婚礼的特殊形式依然被保存下来,婚礼习俗的内容、过程等等都体现迤沙拉俚濮彝人的价值观
目的探讨中医情志护理在胰腺癌根治术患者围手术期的应用效果。方法将2015年11月~2017年3月本院接诊的40例患者作为研究对象,采用随机号码表抽取样本法将其分为观察组和对照
通过设计并开展形式多样的读书活动,引起学生对科幻类名著的兴趣与重视,从听、说、读、写四个维度提升学生的人文素养和科学素养,训练学生的倾听能力和口语交际能力,培养学生
<正>"别吃地沟油了,吃云南鲜花吧。"近日,在"花知道2012烘焙财富论坛"上,云南省花卉产业办公室向媒体透露,截至目前,云南食用鲜花种类已达700种。如果说食用鲜花对于普通消费
目的:心房颤动(Atrial fibrillation,AF)是临床上最常见的心律失常之一,其特征是心房不协调的快速活动而导致心房舒缩功能障碍。由于过快的心率及不规律的心室搏动,可引起血