近年来,随着全球环境问题日益突出,制度建设已成为全球环境与可持续发展领域的热点问题。现有的国际环境体系不可避免地暴露出许多缺点和不足之处,使其难以适应新形势的要求。国际环境体系的发展和改革是一项艰巨而复杂的任务,是一个在实践中不断推进和探索的发展过程。本篇翻译材料节选自《国际环境制度的演变》,作者为西蒙·席勒,联合国生物多样性公约秘书处研究员。本书作为科普类读物,作者从法律角度审视和研究国际环境制度的发展并深入探讨国际气候制度的发展。同时建立以一般国际法为基础的理论框架,使得读者更加深入对于国际法的理解,以便为国际环境制度的制定提供更多参考。科普读物《国际环境制度的演变》是信息型文本,笔者通过分析这类文本的特点,归纳出翻译实践中存在的三个主要问题:一是如何处理无中文译法、多义项的词;二是如何处理长难句;三是如何让译文为读者所接受。笔者发现翻译实践中对词汇、语句乃至整个篇章的理解和表达都离不开对语域特征的分析,都围绕三个变量展开:语场、语式和语旨。在语域理论指导下,笔者分别从语场、语式、语旨三个方面分析问题并提出了相应的解决方案:第一个词汇翻译问题应从语场的角度来处理,科普类文本词语的翻译要符合原文本的语场特征,无中文译法的词采取直译或意译后附上原词等方法。第二个语句翻译问题从语式的角度来解决,翻译长句时考虑到原文的语式特征,先厘清逻辑关系,然后进行断句切分;笔者采取了顺译法、拆分法、添加人称代词或指示代词、使用破折号或冒号等方法。第三个篇章翻译问题则从语旨的角度处理,译者要用词准确、正确使用模糊词、人称代词,语句正式而不晦涩,尽量重现原文语旨,从而让译文为读者所接受。笔者希望这篇报告可以为今后科普文本的译者提供参考,同时提高人们的环境保护意识。