《早教:0-3岁蒙台梭利婴幼儿家庭教育》节译实践报告

来源 :曲阜师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chengshisanren
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
家庭是人们最先接受教育的地方。家庭教育对一个人的发展发挥着不可替代的作用。研究证明,0-3岁是发展的关键期。而在这个阶段,人们接受的教育非常有限,主要来自家庭。因此,在这个阶段,恰当的家庭教育至关重要。蒙台梭利家庭教育符合孩子的特点,已经得到了全世界许多家长和教育家的认可。近几年来,蒙台梭利教育在我国日益发展。鉴于此,了解蒙台梭利早期家庭教育意义重大。目前,关于蒙台梭利教育著作的汉语文献较多,但系统介绍蒙台梭利早期家庭教育的汉语文献较少,并且由于蒙台梭利教育本来就有一定的专业性,很多介绍蒙台梭利教育方法的书籍不太适合普通读者阅读。因此,译介相关文献以方便普通读者阅读具有一定的实践意义。笔者选取了《早教:0-3岁蒙台梭利婴幼儿家庭教育》一书,书中以通俗的语言介绍了从各个方面进行蒙台梭利早期家庭教育的方法。在本报告中,笔者介绍了翻译《早教:0-3岁蒙台梭利婴幼儿家庭教育》一书第三章和第九章的过程。本报告首先对蒙台梭利早期家庭教育,我国早期家庭教育的现状以及实施蒙台梭利早期家庭教育的意义进行了介绍。然后详细描述了翻译过程,包括译前准备、质量控制、翻译技巧与翻译工具,并结合翻译实例,以功能对等理论为指导,从词汇、句法、语义层面分析了使用的翻译技巧。最后,对报告作了总结。本报告为笔者提供了进行翻译实践的机会。笔者希望对这本书的部分翻译可以加强人们对家庭教育的重视,帮助读者了解蒙台梭利早期家庭教育。
其他文献
目的评价瑞芬太尼用于儿童控制性降压的安全有效性及用量。方法ASAⅠ-Ⅱ级择期行腭裂(Ⅱ°)修补术病儿30例,年龄(24±s10)mo,体重(14.9±2.8)kg。麻醉诱导:依次静脉推注阿托
目的:比较喹硫平和奋乃静治疗老年精神分裂症的疗效和安全性.方法:喹硫平组30例[男性13例,女性17例,年龄(67±s 10)a,BPRS评分(44±8)分]用喹硫平200~400 mg·d-1
在摄影图像类APP中,美图秀秀作为较早的修图软件,一直处在前端领跑的优势地位。不过,虽然拥有庞大的用户量,美图秀秀的盈利却不容乐观,用户使用时长少、广告价值不高,一直是限制其发展的关键因素。在2018年的4月,美图秀秀开通了“MT”社区新功能,开始从工具性软件向社交平台过渡。此次美图秀秀转型的主要目的就是为了吸引用户、增加用户粘性,从而提升整个平台的商业价值,因此本文对新版美图秀秀的用户认同进行研
在人类文明早期,安纳托利亚地区曾是古代地中海世界艺术交流的桥梁,它像一块海绵,迅速吸收各地的文化艺术营养,又缓慢地向外释放自身的艺术特色。
配制了不同浓度的预制试剂,将自配预制试剂和购买预制试剂分别用于HACH比色法,与重铬酸盐法一起测定化学需氧量,分别对质控样、标样、盲样、低浓度水样、高浓度水样进行测定
<正>2011年8月,中央电视台全面启动"走基层"新闻报道活动。一年以来,记者、编辑深入基层一线,用切身的体验去记录和感受群众的真实生活和真实状态。如今,"走转改"活动已满一