新闻已经成为人们生活中不可或缺的一部分。每天人们都能够从报纸，杂志、广播、电视以及互联网中获得各种各样的新闻，其中报纸是历史最为悠久的一种媒介，也是新闻报导的始祖。通过阅读报纸，我们可以接触到各种各样的文章，比如消息，社论、特写、广告等，其中新闻消息占到了报纸报道内容的一半以上。所以本文将针对报纸中新闻消息不同组成部分的词汇，句法等特点进行分析，以及在文体特点应用的基础上对消息的英汉翻译做出探讨。 正如美国著名新闻学家基姆斯·阿里逊所说：“当现代报纸跨越国家和地域的界限并成为世界的公共舆论时，一个国家的大事就会对其他国家产生巨大的影响。”在现代新兴媒介发达的今天，报纸并不逊色于其他媒介，并以它的独特优势传达各国的大事。 对于新闻的定义，各家并无统一说法，但在确定新闻价值的六个要素当面，各家并无多大分歧，而且新闻消息的组成部分也大体相同，分别是标题，导语和正文。新闻标题是整个新闻报道中最引人注目的部分，它的形式，用词、时态、语态、标点及修辞手法的运用都有其自成一家的特点。而导语从初见雏型的倒金字塔结构发展至今已有了十二种不同的形式来吸引读者。正文的写作共有三种形式，分别是倒金字塔结构，金字塔结构以及前两者的混合，可以满足不同报道内容的需要。此外，新闻英语在长期的发展过程中，形成了别具一格的用词及句法特点，也值得作者去探究。