二十世纪后半期以来,法国涌现出大批华人文学作家,代表人物有诺贝尔文学奖获得者高行健、法兰西学院院士程抱一、跨界作家戴思杰以及杰出的女性作家山飒等。他们用法语写作富含中国文化的作品并获得大奖;与此同时,他们融汇了中法两国文化,一方面坚守着民族文化传统,另一方面又企图拥抱世界文化,因此获得了新的文化身份;他们用法语书写中国故事,为法国文学不断注入新鲜血液的同时也为中国文学走向世界迈出了重要的一步。近年来,对于程抱一的研究主要着重于其诗歌作品及其中所体现的“道家”思想,鲜有对其小说作品的剖析。《天一言》是程抱一的杰作,小说讲述了主人公天一动荡漂泊的一生,而女性在其生命中扮演着重要角色,意义深远。山飒作为新一代法国华人文学作家的女性代表,深受中国传统文化熏陶,她在其代表作《围棋少女》中刻画的中国女性形象深刻隽永、形象各异,展现出不同女性的魅力和境遇。论文分别选取程抱一《天一言》和山飒《围棋少女》两部作品,从女性形象这一角度着手,着眼于两代华人作家在法的生命历程,分析两位作家笔下女性形象的特征。本文共分为三章。第一章简要回顾程抱一在法历程,重点分析《天一言》中女性形象及其角色内涵;第二章首先对山飒生平进行介绍,随后援引部分波伏娃女性主义理论探讨《围棋少女》中呈现的女性形象;第三章简要归纳法国华人文学中女性形象的特征,着重探讨两位作家的女性观及其分别在两部作品中的演绎,进一步探索两位作家形成各自女性观的潜在因素,观照两代华人作家文化身份的构建。