中国唐诗在中华文化的对外传播中发挥着极为重要的作用,但中西方文化有着十分明显的差别,如何通过英译使得唐诗更好地彰显中华文化特色,展现中国深厚的文化底蕴具有极其重要的现实意义。然而,不同的译者会凭借其自身的理解和文化背景对原诗进行再创作。翻译不完全是语言之间的转换,也是文化之间的调适,因此,处理不当译作也会“失之毫厘,谬以千里”。中国古典诗歌中的意象是古诗的精髓之处,庞德作为中国文化的解读者,翻译界认为他运用一系列的手法突出了中国古典诗歌中的意象主义,很好地彰显了原作的神韵、情感,在某种程度上打破了语言与文化的僵化局面。笔者认为,庞德的再创作英译手法提供了新的英译技巧,开拓了更大的探索空间,遗憾的是它没能恰到好处地传达出原作的韵味。中国诗歌的意象强调的是“虚”,即人主观意识中的设想、梦境,情感等情景交融的东西,是通过诗人自己想象获得的部分,而庞德所注重的是“实”,可以说中国古典意象的精髓内核是庞德的意象主义诗歌译法无法完美传递的。以此作为背景,本篇将庞德的中国诗歌英译作品集《华夏集》和许渊冲所翻译的《唐诗三百首》作为研究案例,以此展开关于动植物“虚”“实”意象等方面的分析,并在归纳整理的基础上,研究许渊冲、庞德进行英译时使用的翻译办法,分析将意象翻译变成情感呈现的路径,进一步探析中国原诗意象“虚”与“实”的具体转化、传达方式,以此分析翻译家在原作意象方面的理解与二次创作并展现原作艺术魅力方面的办法,确定唐诗进行意象英译时的具体原则与目标以及对意象进行二次创作时的具体魅力再现方式,最后从比较文学译介学的角度深入译作理解与二次创作的根源和结果进行分析。本文基于上述研究目的,以许渊冲、庞德为例,对聚焦意象视域下唐诗英译的“虚”“实”再创作研究与探索,主要从以下五个部分展开论述,第一部分是引言;第二部分为唐诗英译中的“实”意象蕴涵;第三部分为唐诗英译中的“虚”意象蕴涵;第四部分为唐诗英译的译介学思考;第五部分为结语。