本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本是美国著名人类学家沃尔特·戈尔德施密特的《人类生存方式的探索》第二版前言及第四部分—“教育：文化的延续性”(其中的三篇文章,恰好符合原作每部分的特点,即从概述角度,原始社会实例角度和当代西方文明角度论述了文化的延续性)。原文本句子结构比较复杂,句型变化及拓展样式较多,属于论述文体。论述文的作者总是力求全面、缜密地表述自己的见解,避免片面、疏漏,因而长句较多。鉴于长句是此次翻译实践中的一大难点,译者将结合大量实例,从长句的定义及特点、长句的翻译步骤及长句的翻译方法等三大方面探讨长句的翻译。本翻译报告共分四章。第一章主要介绍选题的原因与意义并进行可行性分析。第二章主要介绍原作的背景,包括原作者的生平和成就,原作的结构特点和创作目的。第三章是本翻译报告的主体,译者结合大量实例,运用顺句操作、句式重构和化整为零的长句翻译方法,解决此次翻译实践的难题。第四章主要总结译者在此次翻译实践中遇到的一些问题、解决方案及存在的不足。本报告以原作的节选汉译为基础,以期能为对此类文献感兴趣并存在同样困惑的译者提供借鉴和参考。