本文是一篇翻译实践报告,报告文本为日本学者仓泽爱子的《战后日本与印度尼西亚的关系史》。原文详细地介绍了二战期间以及战后日本与印度尼西亚关系的发展历程。所以翻译这本书有助于我们了解战后日本与印度尼西亚的社会变迁。除此以外,原文还提及战后日本与美国的关系、中国与印度尼西亚的关系,因此翻译这本书还能为研究这个时期的中国与印度尼西亚的关系提供一定的参考。本报告由五部分组成。首先简单介绍了原文作者仓泽爱子的个人情况和本书的主要内容以及本书的翻译价值。随后介绍了本次翻译的全过程和指导理论。基于纽马克交际翻译策略,通过具体的例子分析,论述了在本次翻译实践中是如何处理翻译难点的。最后得出以下结论:首先在翻译历史类文本时,可以采用直译和直译+注释、意译和意译+注释、音译和音译+注释、引用和改写等翻译技巧。其次在处理翻译难点时,可使用的翻译技巧如下:1、民俗文化用语。在翻译社会民俗用语时,可以使用引用与意译的翻译技巧,必要时可以添加注释。在翻译语言和精神民俗用语时,可以使用音译的翻译技巧,必要时添加注释。在翻译物质民俗用语时,可采用直译和意译的翻译技巧,必要时可添加注释。2、时代产物。本文分析了特殊群体、组织机构、历史事件、口号这四种时代产物的翻译。指出,在翻译特殊群体名称时,可采用直译或音译的方法,并在需要时使用注释翻译说明其身份。在翻译组织机构名称时,如已经有确定的译法,或是同形同义词时,可采用直译的翻译方法。若无可参考的翻译时,可采用意译或意译加注释的方式,说明其主要作用。翻译历史事件时,要重视读者的感情和政治立场。在翻译口号时,应按照中国的表达习惯,通过意译和直译与直译加注释的方式,正确传递原文信息。