所谓接辞，是词语的构成要素之一，狭义上讲，包括接头词和接尾词；广义上讲，包括助词和助动词等。在日语中，汉语系接辞非常多，其中包括接头词和接尾词。二者具有较强的造词功能，几乎覆盖到所有领域。根据日本国立国语研究所的调查结果显示，汉语系接尾词“～的”的使用频率相对较高，而且其造词功能更是强大。根据接尾词“的”在《广辞苑》里的解释：“接名词后，表示带有某种性质，形成某状态的意思”，得知，“～的”可以接在名词后面，构成形容动词词干。而且，由于汉语系接尾词“～的”的前接辞不同，因此它的词义范围较广，所表达的意思也是千变万化，故将接尾词“的”作为本文的研究对象。迄今为止，国内外有许多关于“～的”的研究，但大多数学者都是从“～的”的语义，用法，以及与汉语“的”比较等方面来研究的，研究“～的”的汉译的还不是很多。因此，本论文在继承先行研究成果的基础上，将汉语系接尾词“～的”作为研究对象，以文学作品的翻译为载体，来探讨“的”的用法以及对应的汉语表达。本文主要以北京外国语大学日本学研究中心的《中日对译语料库》为基础，抽取10部日本文学作品，搜集关于“～的”的所有实例，考察研究“～的”的前接语、意义的暧昧性统语机能、汉译表达的多样性：1.“～的”的前接语在其语种具有独特的特征，前接语语种以汉语为主，所表达的意思也多种多样。2.从“～的”的统语机能来看，“～的”的前接语的语基以体言为主，同时因其后所接词的不同而修饰作用不同。其中，连体用法的“的+な+体言”和连用用法的“的+に+用言”的使用最常见。3.对照相应的中文译本，归纳“～的”的汉译表达。本文力图以汉语系接尾词“～的”的用法及语义为出发点，分析其在文学作品中“的”所对应的汉语表达，以更好地理解“的”在语义方面的多样性和不确定性以及多义性，希望对日语学习有一定的帮助。