科幻小说起源于英国,并在工业革命的带动下,迅速在世界范围内发展起来。近些年来,科幻小说不断引起人们的广泛关注,越来越多的美国科幻小说引入中国。美国人喜欢探索新奇,追求未解之谜。美国科幻小说创作主题各不相同,但是很受中国读者的喜爱。本论文所采用的是罗伯特钱伯斯的短篇小说。该翻译报告集中讨论美国科幻小说英译汉翻译的问题,以及结合自己在翻译该小说过程中遇到的问题,分析在科幻小说翻译中存在的一些问题。作者借鉴郭建中提出的科幻小说翻译的策略,以他提出的科幻小说英译汉三大原则为指导,即:文学性,科学性和通俗性,并结合该作品的特点进行翻译实践。本文首先介绍了科幻小说的背景,对作者进行简介,概括故事的梗概,和该篇小说的价值。接下来,这篇报告列举出科幻小说的翻译标准,和这篇小说的语言特点。最后,该报告结合译者在翻译过程中遇到的主要问题,采用不同的翻译方法解决遇到的问题。例如:从词语,句法的翻译实践出发,结合多种翻译技巧进行研究,在节选的翻译实践中,译者采用直译,意译的策略进行翻译。同时使用不同的翻译方法,例如:引申法,借用法,逆转法,转换法。