美国作家凯瑟琳·瑞安·海德在2021年5月出版的作品《完美七宝》讲述了一个关于爱与救赎的故事。这部作品属于外国文学类作品,其中有很多细节描写,语言形象生动,人物塑造丰满逼真。在英译汉的过程中,译者需要理解两种语言背后的文化,并将它们联系起来,运用动态对等翻译理论中的三个层次的对等——词汇对等、句法对等、篇章对等对小说进行汉译,使译文更加贴合原文。在此基础上形成翻译报告,对此次翻译实践进行描述、分析和总结。本翻译实践报告以美国著名语言学家尤金·奈达首先提出的动态对等理论为指导。理论指出翻译的目的不是文本的表层对等,而是在两种语言间在功能上的动态对等。在实践中,好的翻译是要用最恰当、自然的语言再现原文的语义,并且还要反映文本的文化信息和风格特点,努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。本实践报告包括任务描述、译程简述、案例分析、总结反思等方面。译者从词汇、句法、语篇三个层面分析了动态对等理论在小说翻译实践中的指导作用,通过词义引申、四字格、词汇增减、重复法达到词汇层面的对等;通过调整语序、合译法、释义法、语态转换实现句法层面的对等;通过上下义、连接和指代实现语篇对等。翻译报告揭示了动态对等翻译理论在指导小说翻译实践中具有不可或缺的作用。报告发现,在小说翻译过程中,遵循动态对等翻译理论,可以超越形式对等,从不同层面和维度实现意义、风格及读者反应的动态对等,使得译语语言流畅,让目的语读者获得较好的阅读体验。