在小说中,人物话语会以不同的表达方式呈现出来。作者通过不同的话语表达方式来塑造人物形象、推动故事情节发展、调整小说的节奏。在小说翻译过程中,译者需要积极应对人物话语的表达形式。本文从叙事学的角度出发,以小说《前尘隔海》的译本为分析对象,对小说翻译进行探讨,主要从人物话语表达方式这个方面探讨译文能否再现原文的叙事特征。小说《前尘隔海》中人物话语表达方式较多,这就对翻译提出了一定的挑战。译者在关注人物话语表达方式的同时,还要关注小说的叙事特征,从而更好地再现原作的风格。根据译文的例证以及前人对人物话语表达形式的研究,本文将主要分析直接引语、间接引语和自由直接引语这三种人物话语表达形式的汉译。在忠实原文风格的基础上,采用“形式对应”和“形式转换”两种翻译策略来表达原文的特定效果。译文不仅仅要将原文的内容表达出来,还要结合上下文确定译文中人物话语的表达形式,从而再现原文的叙事特征及其艺术效果。通过对例证的分析,可以发现研究人物话语表达方式的叙事特征有助于提高小说的翻译实践。