本报告是根据翻译硕士毕业论文要求选择了翻译实践报告形式。论文由汉英翻译实践加小论文组成。其中翻译实践部分的源语文本来自于鄞州区政府网站新闻板块的15篇新闻,共12786字,内容主要涉及鄞州区政府工作进展以及当地的大型活动,语言特征明显。笔者将原文本翻译成英文,并将翻译过程记录下来形成报告,前后历时17个月。实践报告论文部分主要囊括了任务描述、理论分析、案例分析、总结四个部分。首先,笔者对该翻译项目的背景、要求以及任务分配进行了介绍;其次,在第二章中引入了布尔迪厄的社会学理论,重点探讨“场域”和“惯习”对笔者翻译行为的影响;随后在案例分析中,笔者概述了翻译过程中遇到的难点以及相应的翻译策略和方法的选择。同时,借用布尔迪厄“场域”和“惯习”理论的解释力,从社会学角度,举例分析笔者针对具体问题确定翻译方法的考量过程;最后,分析表明,笔者翻译方法的选择同其自身惯习与所处场域密切相关。在惯习的作用下,笔者下意识地将翻译场域、权力场域提出的规范或者形成的趋势纳入考量范围,在遵循自身已养成的翻译原则的基础上,通过选择合适的翻译方法,完成翻译实践。