【摘 要】
：
新冠疫情爆发之前,一些中国求学者参加了国外某大学的工商管理学硕士留学项目。疫情爆发后,出于防疫考虑,学校安排这些学生于2021年1月13日至2月13日通过腾讯会议以及Zoom软件学习了四门课程。作者担任该班的课堂口译员,本报告即是基于作者此次线上课堂口译实操。本实践报告选取了四门课程中的《管理会计及控制》,并以该课程的第二节课作为分析对象,语料主要包括垂直分析法、水平分析法、比率分析法等内容。本篇
论文部分内容阅读
新冠疫情爆发之前,一些中国求学者参加了国外某大学的工商管理学硕士留学项目。疫情爆发后,出于防疫考虑,学校安排这些学生于2021年1月13日至2月13日通过腾讯会议以及Zoom软件学习了四门课程。作者担任该班的课堂口译员,本报告即是基于作者此次线上课堂口译实操。本实践报告选取了四门课程中的《管理会计及控制》,并以该课程的第二节课作为分析对象,语料主要包括垂直分析法、水平分析法、比率分析法等内容。本篇报告主要探讨了三个方面的内容,一是反思在课堂口译过程中存在的问题,包括漏译、不准确等语言层面的问题以及非语言层面的肢体语言、语速语调问题;二是对课堂口译中出现的典型问题进行了分析,并探讨采取何种翻译策略与应对技巧进行解决;三是探讨了线上口译在译前、译中、译后阶段译员应注意的相关问题。本篇报告最后为线上口译译员提出三条建议,一是在译前环节,译员应做哪些区别于线下口译实践的准备活动;二是在译中环节,译员应从语言和非语言的哪些层面做好自我监控;三是在译后环节,译员需及时针对自身不足和未来努力的方向作出反思,以指导笔者未来的口译实践,并为其他译员在进行课堂口译实践时提供参考。
其他文献
精准营销是企业降低营销成本、拓展有效客群、提升业务竞争力的有效举措。本文重点探究科技赋能视域下企业精准营销的逻辑、困境与对策，结论认为：科技赋能视域下精准营销可以促进企业营销工作智能化、精细化、数字化，从而可以降低营销工作成本、提高营销工作效益、强化营销工作韧劲；目前企业营销工作存在营销理念落后造成营销模式滞后、资源配置低效使得营销设计偏弱、人才培育缺位导致营销人才不足三大问题；企业必须借助科技赋
为提高低风速地区的风能利用率，研究风轮实度对低风速风电机组气动性能的影响。考虑影响风轮实度因素（叶片数量、弦长及安装角），设计2组不同弦长叶片与可调安装角轮毂。安装角改变时不仅会引起实度变化，还会使叶尖速比发生改变。通过车载试验验证安装角不同时对风轮气动性能的影响主要与叶尖速比相关。根据不同风轮表面压力分布数值模拟结果得出：相同风速下，弦长由叶根到叶尖逐渐增大的叶片更易启动。相同条件下，试验机组输
重点研究了无机-无机低温复合相变材料、有机-有机低温复合相变材料、有机-无机低温复合相变材料的制备方法，如浸渍法、微胶囊法、溶胶-凝胶法等，介绍了这些材料在冷链物流、空调蓄冷、建筑节能领域的应用，并对未来低温复合相变材料的研究方向进行了展望。
农村基层党组织在乡村治理中处于领导核心地位，在疫情防控常态化背景下，农村基层党组织的领导作用迅速凸显，在政策宣传、组织保障、群众动员、思想引导等方面发挥了重要作用，取得了明显成效。但同时也面临着一系列新的挑战，暴露出组织优势发挥不充分、组织协调功能不足等问题。为此，要立足新形势新要求，通过进一步加强基层党组织领导、强化农村基层党组织班子建设、构建凝聚村民群众共识平台等措施，提高农村基层党组织的领导
业财融合的全面实施对强化高职院校财务管理能力、全面提高职院校教育管理质量均具有积极的促进作用。在新的发展形势下，业财融合模式已成为高职院校全面发展的新方向，应当引起广大教育管理者的重视。本文对相关问题进行分析，在发现业财融合模式不足的同时，寻找有效的解决措施，推进新模式的全面实施，以期更好地开展高职院校的建设工作。
马克思主义中国化是中国共产党把马克思主义普遍原理运用于中国实际，经过实践斗争、经验总结和理论创造形成的适合于中国国情的中国马克思主义的历史过程。确定这一历史过程的起点，是研究和回答马克思主义中国化深厚历史基础的客观要求。爆发于1919年的五四运动以其深刻的革命内容和历史影响，直接促成了中国共产党的诞生，开启了马克思主义与中国实际相结合的伟大历程，成为马克思主义中国化的起点。五四运动是马克思主义中国
跨河桥梁压缩河道,使桥址上游水流变缓,水流动能转换为势能,桥梁上游产生壅水。通过二维数值模拟计算,分析不同河道压缩度对桥梁壅水的影响,河道压缩度越大,壅水高度越大。
疾病严重危害人类的健康和生命,开发精准诊疗各种疾病的传感器受到了社会各界的广泛关注。快速的诊断方法能抑制传染性疾病的传播,是控制新型冠状病毒肺炎（COVID-19）等流行病大爆发的主要方法;此外,精准诊疗还能提供个性化治疗方案,是提高肿瘤等重大疾病生存率的重要方法。然而,现有的传感器在疾病诊疗方面存在耗时长、灵敏度低和副作用大等问题。光纤传感器具有小型化、光路简单和抗干扰能力强等优势。改变形状能提