长期以来，传统翻译理论重在以原文和作者为导向，侧重对翻译性质、翻译标准、翻译策略和翻译技巧的研究，在西方翻译研究出现“文化转向”之前，译者始终处于翻译主体研究的边缘地位，译者在翻译中的关键作用被忽视了。翻译研究的“文化转向”之后，译者的主体地位逐步得到确立，译者的作用也越来越受到关注，对译者主体性的研究也相应越来越多。　　《狼图腾》是一部描述蒙古民族草原生活以及和狼之间的故事的长篇小说。该书2004年一经上市便在国内引起极大的轰动，成为当年最畅销的小说。2005年，企鹅出版集团收购了该书的英文版权，该书的英文翻译由美国汉学家葛浩文完成，并于2008年出版发行。这对于中国文学的海外传播具有借鉴意义，因此有必要对该书的英译本及译者进行系统的研究，这也是当前国内外译界所缺乏的。鉴于此，作者选择葛浩文的《狼图腾》英译本进行个案研究。　　本文旨在从译者主体性的角度评价《狼图腾》的英文翻译，主要以阐释学和目的论为理论基础。通过将阐释学的概念应用到翻译研究之中，我们了解到了译者主体性在理解和表达中的发挥。目的论要求译者尽可能的实现预期的目的，在必要的情况下对原文进行增删和修改，译者的重要性也因此体现出来。可是译者在发挥主观能动性的同时，也要受到其他因素的制约，要辩证的看待译者的主体性在翻译过程的重要性，不可夸大也不可低估。　　《狼图腾》的翻译充分体现了译者的主体性：首先，在文本选择上，译者享有充分的自由，但是在选择《狼图腾》的译者时，企鹅出版社找到了葛浩文，葛浩文可以选择接受也可以拒绝，但翻看了前几章内容后，他选择了接受这个任务；其次，对于翻译目的，出版商希望翻译的作品大有销路，对于翻译家葛浩文，他有自己明确的翻译目的，那就是充分考虑读者的各种需求，选择合适的翻译策略，翻译出读者最希望读到的作品；最后，由于原语和译语本质上的差异，译者在翻译《狼图腾》的过程中，采取了减译，增译和变通等策略。译者在发挥主体性的同时，不可避免受到来自文本、语言层面和文化层面的制约。由此，作者得出，《狼图腾》的翻译是译者发挥自身主体性和各方面制约的共同结果。最后，作者提出了自己对译者主体性的看法和建议，认为翻译标准和翻译原则的建立应考虑译者主体性的影响，优秀的译者须同时具备创造性和自我克制的意识，熟练掌握两种语言和两种文化，了解各方面的专业知识，并且在翻译过程中积极主动地文化介入，消除文化障碍的影响，更好的促进不同文化之间的交流。