随着经济和社会的快速发展,中国与其他国家的交流日益频繁,商务谈判作为经济交流与合作的重要环节,在现代国际贸易中起着越来越重要的作用。要想在商务谈判中获胜,懂得商务谈判的策略就显得尤为重要。将英文的商务谈判策略准确的翻译为中文对于从事国际商务的专业人士具有重要的借鉴价值。由于英汉两种语言词法和句法的差异,使其表达方式不尽相同。在翻译的过程中,根据语义、语境以及语法的需要,译者按照某些原则在译文中适当增添一些虽无其词但有其意的词,以使译文更加自然流畅、意思更加明确清晰、更符合汉语表达习惯和表达规律。因此,在忠于原文的基础上,适当运用增译法能够提高译文质量。通过案例分析法和经验总结法,作者以《更胜一筹》英文版本为文本进行翻译。本次翻译实践报告重点分析了增译法在英译汉中的具体应用,作者通过分析所译文本中大量的商务英语文本实例,对增译法进行了详细的阐述,以提高译文的准确性和专业性。