同声传译是指译员在不打断讲话者的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众。1945年纽伦堡审判首次正式启用同声传译,至今已有70年的历史。随着全球化进程的深入和科学技术的飞速发展,同声传译越来越多地应用于电视节目和新闻直播中,既丰富了节目的形式,又节约了时间,也增强了新闻报道的实效性,逐渐引起观众、电视编导和同声传译专业人士的关注。和欧洲相比,电视同传在中国起步较晚,是行业中的一个新亮点,因此值得更加深入的研究。电视同传和传统的会议同传既有相通之处,又有独特之处,对译员提出了特殊的要求。电视同传面对的观众群更广、工作环境更复杂、电视发言人语速较快、观众期待较高,这些特点都增加了译员的工作难度,应当引起高度重视。在译员培训方面,除了同传技能的培训,也有必要让译员了解电视口译的相关知识和应对策略。本文以生态翻译学为框架,首先论述了生态翻译学的翻译原则、翻译标准及翻译规律等；随后以李娜参加大满贯赛事的颁奖仪式同声传译为案例,从生态翻译的角度,分析了电视同传生态环境的特点和译员所面临的挑战,并从语言、文化和交际三个层面分析了译员的应对策略。本文不是探讨如何译的问题,而是更加关注译员本身,从生态翻译适应与选择的角度去理解译员的临场反应,旨在促进电视同传的发展及相关口译实践。