本论文节选俄罗斯历史学家鲍里斯·尼古拉耶维奇·米罗诺夫的课程讲义《论1917年俄国革命的先决条件和原因》作为翻译语料。借助本次笔译实践,对历史类材料的笔译技巧进行探索。从词汇上看,历史类材料使用了抽象名词、动名词以及形动词等。从句法上看,多使用简单句、复合句和各种衔接手段。从篇章上看,历史类材料上下衔接紧密,逻辑性强。从功能语体角度看,本材料具有科学语体的特点。基于历史类材料的以上特点,作者对笔译策略进行分析研究。在词汇翻译层面,针对材料中反复出现的多义词,结合语境具体讨论了历史类材料翻译中的词义选择问题和词义引申的角度,然后结合案例分析总结了动名词的翻译策略。在句子翻译层面,作者结合例子分析了成分转换的技巧,总结了带形动词结构的句子翻译策略。最后,作者总结笔译经验,着重强调校对的重要性。