【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,基于构造地质类学术文献‘’Analysis of the growth of strike-slip faults using effective medium theory"的翻译实践,对整个翻译过程进行回顾总
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,基于构造地质类学术文献‘’Analysis of the growth of strike-slip faults using effective medium theory"的翻译实践,对整个翻译过程进行回顾总结。翻译原文选自《构造地质学杂志》,主要从断层滑动导致断层带规模扩大的角度,阐明断层的成长过程。原文将位于走滑断层阶步和内部破碎带处复杂的断裂几何模型理想化,运用有效介质模型,研究与断层作用相关的断裂对断层周围的岩石力学性质的影响。原文是典型的科技文体,大量使用长难句、专业术语、被动语态和名词化结构,这是该文体的整体特点。复杂的语言结构和跨学科专业知识让整个翻译过程充满挑战。本文是在翻译写作学的理论指导下完成的,运用“感知-运思-表述-检视”的翻译写作思维模式,全面指导翻译的整个过程。
其他文献
本文利用传热学原理和机械学知识分析重载减速器内部热源的种类和传热途径，建立了传热学物理模型;根据减速器的几何形状，建立三维数学模型；确定了稳态热传导控制方程和相应的边
党的十八大强调要“广泛开展志愿服务”，志愿服务是现代社会文明进步的重要标志，以“奉献、友爱、互助、进步”为核心的志愿者精神，符合建设社会主义和谐社会本质要求。大学生志
我国的电信运营商很有可能将引领5G通信市场发展,那到底是中国移动、中国联通还是中国电信呢？众所周知,国内各地通信市场发展不均,南北发展各异。广东省作为中国内地最发达的
通过对榆阳区孟家湾乡种植春玉米的主要土壤类型，进行的采样、调查、测试，结合榆阳区《测土配方施肥项目技术指标体系》与生产实际，得出孟家湾乡三种土壤类型上，五个春玉米区域性
我国正进入经济“新常态”,逐步从要素驱动转向创新驱动。面对能源发展的新趋势和能源供需格局的变化,我国能源经济在国际化战略布局、资源利用、技术研发及人才培养等方面仍
农村经济社会发展使农村居民生活、体育、教育观念不断提高和转变,这给农村学校体育带来了新的机遇和挑战。采用文献资料、调查访问、比较分析等方法,对河南省贫困农村学校体
光纤激光器具有良好的稳定性、散热性、结构紧凑以及高光束质量等优点,在近年来得到飞速发展,成为激光领域的研究热点。掺铒光纤激光器(EDFL)因为刚好与通信波段的石英光纤最
文化身份是跨文化传播中的一个重要议题,变化发展性是文化身份最显著的特质。语言与文化身份既相互影响又相互制约,本文基于文化身份的定义与特性阐述了语言与文化身份的关系
2014年,报业相继休刊的态势愈演愈烈,“纸媒寒冬论”、“报纸消亡论”等说法此起彼伏,传统纸媒新闻产品进一步面临受众的严重流失,暴露出背后整个生产机制的深层危机:一方面,
电子化量身定制服装eMTM (Electronic Made to Measure)是一种新兴的服装生产方式,它综合了计算机技术、信息技术和网络技术,在人体建模、体型分析、人体测量、服装设计、服