对译员主体性的学术研究不少,然而针对同声传译(以下简称“同传”)译员主体性的研究却极其少见。同传的独特之处在于它的同步性,也正因为此,译员主体性的发挥面临着巨大的挑战,同时也让笔者看到了深入研究的巨大空间。本文以译员主体性为理论基础,运用文献综述、实例分析以及翻译对比等研究方法,以奥巴马就本·拉登死亡发布讲话的两份同传译本为例(一份来自央视,一份来自凤凰卫视),旨在探究英汉同传中对译员发挥主体性产生影响的语言因素和非语言因素,并提出切实可行的应对策略。研究发现：除主观能动性之外,同传译员主体性还与受动性、主体间性密切相关。同传活动影响译员主体性发挥的语言因素主要有源语接收的完整性、编译的准确性以及译前准备是否充分等方面,而非语言因素主要包括文化信息的处理、主体间性影响、注意力分配、预测能力以及心理素质等内容。上述任何一点的不足都可能导致译员主体性发挥的失败,因此译员平常就应进行有针对性的策略训练,以求在语言层面、文化层面以及交际层面上都能顺利达到发言人预期效果。本研究的理论意义在于能为同传译员主体性研究增添新视角、提供新材料,其实践意义在于针对各影响因素提出应对策略,切实帮助译员提升主体性发挥的技能。