本翻译实践报告是对《中国详细评估报告:支付及结算委员会和国际证监会组织对证券结算系统和中央对手方建议》（以下简称《中国证券评估报告》）的翻译任务所作报告。《中国证券评估报告》内容是国际货币基金组织和世界银行在2012年3月份对中国证券结算系统和中央对手方作的评估报告，属于金融专业英语。本报告主要分为五个部分：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和任务结论。任务描述和任务过程整体介绍了本次翻译实践的完成过程。译前准备描述了在正式翻译之前所作的工作，包括所阅读书籍、搜集相关信息等。核心部分案例分析首先分析了金融证券和《中国证券评估报告》原文的语言特点，然后详细举例分析了翻译过程中运用的翻译方法和技巧，其中包括直译、分译、省译、转换、引申，还有一些特殊句式的翻译方法。通过举例，归纳了金融英语翻译中词语、句式的翻译技巧。翻译关键在于正确理解原文以及准确表达译文，翻译要遵循忠实、通顺的原则，力求译文语言准确、简练、通顺。金融英语语言严谨、专业性强，翻译时更需要精准的词义选择、通顺的句子表达。