本翻译实践报告原文选自《全球视野下的中欧关系》第五章,主要探讨了多项定语、流水句以及四字短语的英译。这本书目的是中国学者将其中欧关系的观点传达给外国,文本属于信息型文本,重在传达信息。译者在翻译过程中,多处碰到多项定语、流水句以及四字短语,中英文之间存在很大差异,这三种问题的英译很棘手。汉语中多个定语修饰一个名词,习惯把定语放在名词前边,而目的语国家并没有这样的语言习惯,汉语注重意合,英文注重形合,汉语句与句之间很少出现连接词,逻辑关系隐藏在语境中,而英语句与句的逻辑关系需要显现出来,因此译者的重点在于化“隐”为“显”。为了更好促进交流并且让读者不排斥能够接受源语的观点,译者借助直译翻译策略、同位语、定语从句、增添标记语等翻译方法将两种语言进行转换,这样才能很好的传递信息,促进交流。译者将典型的问题列举出来并进行了分析,希望可以给其他译者一些借鉴。