本文以英国翻译理论家约翰·卡特福德翻译转换理论为指导,对《南非贫困问题——一部人类科学社会史（1855-2005）》英汉翻译中出现的问题进行分析,旨在探讨适用于同类型文本的翻译技巧和方法。本次翻译实践的原文本《南非贫困问题》是对南非贫困问题的历时性研究,主要探讨了政治、环境等因素导致的南非食物短缺及居住条件差等问题;同时,分析了南非政府为减少不平等现象及减轻贫困程度所采取的行动。就文体而言,语言客观性强,句子衔接连贯,长难句多,句式结构复杂。实践报告在深入分析原文本内容和形式的基础上,着重从翻译转换理论分析了此次英汉翻译实践,主要探讨了卡特福德提出的两种翻译转换:层次转换和范畴转换。前者指翻译过程中所做的语法和词汇之间的转换,后者指翻译过程中原文与译文形式对应的脱离。通过分析这两种翻译转换及完成这些转换所使用的翻译方法,论文论述了如何最大程度地再现原文信息。除了探讨卡特福德提出的两种转换之外,本文还补充了思维转换,用以弥补卡特福德重词汇、句子层面,轻思维层面的局限性。作为对一个信息型文本英汉翻译实践的反思及分析,本文可为同类型文本的英汉翻译实践提供一些参考。