儿童文学在孩子的成长过程中扮演着重要的启蒙角色,儿童文学及其翻译在本质上都是为儿童而创作的文学作品,需要充分顺应儿童的认知思维特点,因此无论是创作理念、创作过程抑或是文本本身,都具有其特殊性,译者也应尽力在译文中把儿童文学的这种特殊性充分地呈现出来。本文旨在探讨儿童文学特殊性在翻译中的呈现策略。本文首先对儿童文学及其翻译领域内的国内外相关文献研究进行了梳理与总结,并提出了笔者的思考,制定了以情节、角色、语言为框架的研究思路。随后,本文基于笔者为华东理工大学出版社翻译的儿童奇幻小说《纳尼亚传奇3:黎明踏浪号》为例,对原作的文本特点进行了归纳整理,并在此基础上结合具体译例展开分析讨论并总结出相应的翻译策略,即在情节层面以讲故事的方式,充分营造氛围,对于相关角色、地点的名称进行适当处理,从而还原出奇幻情节的故事性与画面感,帮助小读者享受奇幻小说阅读的乐趣;在角色层面把握人物性格特点、紧扣人物心理活动与情感变化,选择合适的措辞,从而刻画出栩栩如生、多姿多彩的人物;在语言层面以童趣盎然的中文表达,针对原文语言的情感色彩与内涵进行适当的显化与阐释,兼顾译文语言的儿童性与文学性,确保译文语言活泼生动、富于童趣,同时符合中文的艺术审美,从而传递出语言的艺术效果。