论文部分内容阅读
美国是在全球范围内新闻发言人制度起步较早、政府信息公开制度比较发达的国家,新闻发言人制度是美国政治改革和传媒大众化的产物。一方面,政治改革要求美国政府公开信息,利用新闻发言人控制舆论、解决政府危机、树立政府形象;另一方面,传媒大众化促使美国新闻界积极争取知情权,迫使美国政府出台了一系列规章来保障新闻发言人制度。在以上两股力量的综合作用下,美国政府新闻发言人制度不断成熟,并对现代各国的政治生活产生了积极影响。在美国,新闻发言人制度是政府公关的重要手段,它标榜尊重公民的信息自由权。在长期的发展过程中,美国政府新闻发言人已经形成了一支专业化、高素质的队伍。通过对美国白宫新闻发言人在新闻发布会上语言使用的研究,有利于我们更加客观和充分地认识和提高中国的政府新闻发言水平。语用学是研究语言符号和使用者之间关系的语言学分支,即研究怎样使用语言的学问。语用学研究,除了语言本身,还涉及到社会、文化、心理、认知等因素。面子与礼貌早已成为社会语言学、语用学等众多学科争相研究的重点。面子是全人类的一项基本但重要的需求;而礼貌是人类文明的标志、人类活动的一条重要准则,是人们维护自己或他人面子以及维系人际和谐的工具和手段。1978年布朗和莱文森在《语言应用的普遍现象:礼貌现象》一书中提出“面子论”,作为一种深得人心的礼貌理论,它在各种西方文化情景中起着支配性作用,包括白宫新闻发言人在发布会上的语言。布朗与莱文森指出,几乎所有具备正常交际能力的人都有面子需求,而且大多数言语行为会在一定程度上威胁人们的面子——无论是威胁说话人的积极或者消极面子还是威胁听话人的积极或者消极面子。所以,在言语交际中,各种礼貌策略总是被用来维护说话人、听话人或者第三方的面子以满足人们的面子需求、创造和谐的沟通氛围及人物关系。该理论能够合理地解释在日常新闻发布会上白宫新闻发言人语言使用的面子守护策略。虽然截至目前已经有不少专家学者关注和研究新闻发言人语言并取得一定成果:他们中的很多人从新闻发言人制度建设、新闻发布会发展历史及新闻发言人实践技能等方面研究新闻发言人或者新闻发布会,还有不少研究者从语言学角度深入分析了支配和决定新闻发言人语言使用的原则和理论,其中从语用学角度出发对国内外交发言人语言使用特点研究的文章较多。然而,对于非外交领域的权威国外政府新闻发言人语言以及对会话双方和所谈及对象的面子影响的语言学角度研究仍比较少见。本文意从面子理论的角度研究和分析美国白宫新闻发言人在日常新闻发布会上涉及各种国家和国际问题时中所使用的语言的特点,尤其是其中的面子守护策略。作者主要使用布朗和赖文森的面子保全论,通过列举和分析2013年白宫新闻发言人在多次新闻发布会上使用语言的典型实例,利用先进的语料分析工具,结合定量和定性研究,论述和说明了白宫新闻发言人是怎样合理巧妙得运用面子守护策略及次则平衡分配各方面子得失、创建和谐的交流氛围和维护政府与人民或政府与政府间友好关系的。本文试图解决以下几个问题:(1)美国白宫新闻发言人在新闻发布会上主要使用什么面子守护策略及其使用频率是多少?语用效果怎样?(2)影响美国白宫新闻发言的面子保留策略使用频率的具体原因及因素?本文作者首先收集关于新闻发布会及面子理论和策略的文章、书籍和语言材料,然后进行分类和总结。其次仔细探索理论与材料之间的联系,使用语料分析工具HyConc V3.9.8对本文随机选取的五篇白宫日常新闻发布会实录材料进行定量研究并且得出白宫新闻发言人语言中的各种面子策略及次策略的使用频率和所占比例。接着对文本选取的语言材料进行深入的定性分析,并分类和分析相关例子,研究各种面子策略在白宫新闻发布会实际记录中的具体应用情况、语用效果和应用原因。通过分析研究,本文得出结论:(1)积极礼貌策略和消极礼貌策略在白宫日常新闻发布会中被高频使用。在积极礼貌策略下,包容性代词、共同点或互惠声明、寻求一致和积极表达多被应用,在消极礼貌策略中,减少强加性、常规性间接表达、模糊限制语和非人格化常被使用。(2)对上述现象的影响因素与语用效果阐释如下:白宫日常新闻发布会是一个很正式的且重要的场合,旨在向国内外公众和媒体传播官方信息、建立良好的政府形象以及维护与世界各国和人民间的友好关系。因此,使用面子策略拉近公众和重要的有关各方与发言方间距离、凝聚力量实现发言目的与理想效果,尽可能降低对交际双方以及所涉及第三方的强加性,是国内国际事务中两个最重要的方面。作者首先进行文章简介,包括研究背景、研究意义和文章结构等;接着第二章是文献综述,回顾国内外前人对政府新闻发言人语言和面子策略或者礼貌策略两个方面的研究成果,从中发现不足;第三章概述所要涉及和使用的主要语用理论——布朗和莱文森的“面子理论”,并指出它的缺陷。然后第四章为方法论和数据分析部分,介绍了本文的研究设计、数据收集和具体研究方法;从新闻发布会和新闻发言人定义、政府新闻发言人语言及策略等相关知识切入,运用布朗和莱文森的面子理论深入具体地分析美国白宫政府新闻发言人用语的语言特点,发现面子维护是白宫新闻发言人发言的一个重要宗旨,而且白宫新闻发言人常用的面子策略为积极礼貌策略和消极礼貌策略,最常使用的相应礼貌工具包括:使用包容性代词、强调共识或互惠性、寻求一致、使听说双方共同参与行为、给出理由;使用惯用间接语言、模糊限制语、降低言语行为强加性、非人格化等。