随着国际司法交流日益频繁,人民法院目前开展的裁判文书外译工作日渐成为向国际社会传递我国司法理念和最新成果的重要一环。其中因为海事法院的审判工作专业性强且有涉外因素,故海事审判发挥着对外展示中国司法水平的窗口作用。本翻译报告的翻译实践材料来自于上海海事法院的翻译项目,内容是五份与管辖权异议相关的民事裁定书。本文第一部分是对翻译项目的描述,第二部分介绍了整个翻译过程,主要包括译前准备、译中问题举要与解决以及译后总结与反思三个环节。译前准备包括民事裁定书文本分析,翻译总体策略确定,翻译工具准备以及相关平行文本的检索工作。在实际翻译中,笔者遇到了选词造句以及对译文格式风格确定上的诸多问题,并辅之以案例,试图对各类问题进行分析与解决。第三部分是笔者结合自身经验,对于中国裁判文书翻译的展望及建议。本翻译报告对民事裁定书的译前准备工作以及实际翻译问题进行了详细梳理,并以案例分析的形式解决翻译问题,试图为裁判文书一类法律文本的英译提供参考思路,进一步提升海事司法公信力以促进中国司法的对外传播。