随着中国国际影响力的扩大,许多国家对中国的历史、地理产生了浓厚的兴趣。在中国文化向世界传播的过程中,翻译起到了十分重要的作用。笔者以目的论为视角,以对《江山多娇》的汉译实践为依据,进行模拟交替传译。通过案例分析,笔者主要研究了汉英交替传译中口译表达的忠实和连贯。笔者首先描述了本次口译的任务,包括任务背景描述和任务重点描述。接着叙述了任务的过程,包括由资料背景准备、文本特征分析和理论文献综述构成的译前准备;初译、修译、改译、口译突发事件预案与处理等构成的译中过程以及由音频资料整理和文本资料整理构成的译后整理。其中背景资料准备还包括内容准备、术语准备和音频准备;文本特征分析包括字的分析、词的分析和句的分析;理论文献综述包括目的论中的忠实原则和连贯原则的理论综述。笔者着重探讨了翻译过程中出现的问题,包括由忽略语言结构不同和忽略语义内涵不同造成的不忠实问题;由知识储备不足、语法衔接不当和词汇衔接不当造成的不连贯问题。笔者针对这些问题提出了相应的解决办法,包括重组逻辑法和阐解加注法解决不忠实的问题;增加知识储备、加强语法逻辑、加工整合词汇解决不连贯问题。最后,笔者对本次口译实践做出了总结,包括本次口译实践出现的综合性问题,提出的相应的建议以及本次交替传译实践的局限性。