《牛津政治理论手册》对政治理论领域给予了有见地的叙述。长期以来人们都把政治理论视为政治科学的一个主要分支,但在近几年,政治理论在很多方向都取得了长足发展。本书讨论了政治学理论思潮,过往理论对如今理论界的帮助以及政治理论中几个热点问题诸如国家、人民、正义、平等、自由等,审视了政治理论的核心和边界、该领域的全球化背景、由社会、经济、科技进步所带来的挑战。《牛津政治理论手册》是牛津政治科学系列丛书之一,从政治科学的角度提供了权威且有态度的观点。政治学类的文本距离大众的日常生活较远,又因其诞生于西方且具有较强的学术性,许多政治思想家也具有哲学家、法学家的身份,故而其观点之艰深,语言之晦涩,给翻译造成了诸多困难。本报告以《牛津政治理论手册》的其中一章“人民”为案例,通过分析文本类型和特征,总结原文本特色并确定翻译指导理论。基于奈达的翻译理论,选择适当的策略和方法进行翻译,并列举翻译中遇到的难点,从文本的不同层面,运用适当的翻译理论分析典型案例,反思翻译中遇到的问题,总结本次翻译实践的经验和教训,为今后翻译实践提供经验,为社科类文本的翻译提供参考。