随着学者对翻译文本的研究更为深入,关于翻译文本特征的研究中,“显化”一直受到学者们的关注。近十几年来,仍有很多学者利用不同的研究方法从不同角度对显化现象进行细致的研究,但是,国外的研究成果大多集中在印欧语系中不同语言之间,国内的研究成果大多集中在汉语和英语之间,对汉语和维吾尔语之间的显化现象的研究并不多。本文在梳理了国内外显化现象研究成果的基础上,以汉语原著翻译为维吾尔语后体现出的显化现象为研究对象,以胡开宝对显化的定义、分类为理论基础,对《狼图腾》维译本中显化现象的分类、成因进行实证研究。本论文共分四个部分。第一部分,概括介绍了显化现象研究的来源和依据,从不同角度介绍了国内外学者对显化现象的研究成果,主要就前人对显化假说、显化定义、显化分类、显化现象及其成因等研究成果,进行回顾和梳理,简要说明了本文研究显化现象的方法和意义。第二部分探讨了《狼图腾》汉维翻译中的显化现象。参照语言功能理论的显化分类观点,结合汉维两种语言不同的特点,从概念功能显化,人际功能显化,语篇功能显化三个方面对维译本《狼图腾》中体现的显化现象进行了分析,对不同分类中所使用的翻译方法进行了总结。第三部分以胡开宝对显化现象产生的动因分类为依据,对《狼图腾》维译本中显化现象产生的动因进行分析,主要可分为四种即翻译过程因素、语言差异因素、文化差异因素和译者因素。第四部分在对《狼图腾》维译本中显化现象分析研究的基础上,对本论文进行了总结。