通感是指人体五种感官(视、听、触、味、嗅)之间互通所产生的一种特殊语言现象。它被视为一种修辞手法,一种隐喻,更是一种思维方式,并被越来越多的学者广泛关注并研究。作为一种修辞手法,它被广泛应用于文学创作当中,为文学世界添姿添彩;作为一种隐喻,语言学家们则关心其背后的工作机制,并尝试运用概念隐喻理论和概念整合理论来解释其背后的工作机制;作为一种思维方式,它被广泛运用于艺术、建筑等一系列设计当中,为人们的创新提供灵感。本文基于前人的研究成果,从体认语言学角度出发,分析中英文诗词中的通感表达,并基于自建的封闭语料库(中文307条,英文108条),构建感觉转移模型(Sensory Transfer Model),且尝试将互补的概念隐喻理论和概念整合理论相结合,将语言的社会性融入其中,建立通感认知的BM~+(B代表Blending,M代表Metaphor,+代表Sociality of Language)模型,结合语料库以期阐释通感的运作机制,同时对比汉语与英语母语者在通感体认方面的异同。本文的贡献主要在于:1.以体认语言学为视野,同时考虑语言的社会性,尝试建立BM~+模型,并通过定性和对比研究阐释通感的认知机制。2.建立中英文诗歌通感语料库,其中中文语料307例,英文语料108例。通过对中英文语料的定量和对比分析,说明BM+模型在解释通感认知机制方面的可行性。3.通过对中英文通感语料的整理与分析,构建了中英文感觉转移模型以对比分析中英文感觉转移趋势方面的异同。对比发现中英文在通感转移趋势方面基本相同,视、听、触、嗅四种感觉之间可以互为源域和目标域,且转移频率方面从触觉到视觉的转移频率最高,听觉到视觉转移频率次之。差异在于英文当中视觉转移到味觉和嗅觉转移到触觉的频率为零。以中英文语料中目标域的出现频率高低为据,中文五感排列顺序为视觉>听觉>触觉>嗅觉>味觉;英文的顺序为视觉>听觉>嗅觉>触觉>味觉。这说明以汉语为母语的人和以英语为母语的人基于相同的生理结构对客观世界进行体验,在认知方面由于文化背景、传统、时代等社会因素的影响有细微的差别。