本篇翻译报告的实践文本节选自世界银行出版物英文版《金色老龄化：中亚和欧洲健康、积极、繁荣的老龄化社会前景》(Golden Aging-Prospects for Healthy, Active and Prosperous Aging in Europe and Central Asia)一书。“一带一路”背景下,研究相关国家和地区的问题,对政策制定有一定指导作用。此文本对该地区老龄化形势做了全面分析,指出该地区老龄化的成因、影响以及未来的趋势,并提出一些建议。此文本的翻译,能够帮助人们正确应对老龄化,解决人口过渡问题。本报告以赖斯文本类型理论为指导,笔者首先确定研究对象所属的文本类型为信息型文本,然后按照信息型文本准确、通顺的原则进行翻译实践。笔者从词汇和句子的角度分析和解决翻译中遇到的问题。针对术语和专有名词的翻译,通过交叉查询,保证术语和专有名词的准确性；针对原文长难句多的特点,运用转换、增译、分译和合译等翻译方法和技巧进行分析,确保句子翻译的准确、通顺。最后,分析了经验教训和不足之处。本次翻译实践提供该书英文版的第一个中文译本,为相关人员提供参考；促进本文本所研究内容的传播,帮助人们了解中亚和欧洲老龄化的情况；丰富译者的搜索、查询经验,提高理论运用能力和翻译能力。