视频公开课《正念》字幕英译汉翻译实践报告

来源 :北京林业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ren_sir
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,越来越多的国外视频公开课被译介到国内。视频公开课是一种引进先进知识的良好途径,因而吸引了不少青年学生、相当数量的知识分子以及众多的普通观众,但这些非常宝贵的视频资源却没有得到很好的翻译。视频公开课字幕翻译有其自身的特殊性,国内外虽然有很多关于字幕翻译的研究,但大多是对影视字幕翻译的研究,而针对视频公开课文本的翻译探索研究并不多。本实践报告是以视频公开课《正念》(Mindfulness)的字幕文本的翻译作为研究对象,总结了视频公开课字幕的文本特点,通过对项目翻译过程和译文案例的分析,探讨了视频公开课字幕翻译应遵循的原则,并针对翻译过程中遇到的具体问题提出相应的解决方法。重点探讨在目的论的指导下,如何采用合适的翻译方法(比如直译法、缩减法、增译法、分切法、逆译法等)使译文既忠实地反映原文信息,又符合字幕翻译特殊的格式要求。通过对此次翻译实践过程进行总结和反思,笔者希望自己的经验能为视频公开课字幕译者提供一些参考和建议,也为我国视频公开课字幕翻译做出贡献。
其他文献
用Norton Ghost克隆Windows 98/Me系统盘或系统分区时可以做得很顺利,但在克隆Windows2000 Server系统盘或系统分区时就会出现无法启动或无法登录的问题.本文介绍一种解决该
心房颤动(房颤)性心肌病是指阵发性或持续性的特发性房颤患者,当长期存在快而不齐的心率时,可引起心房或心室的扩张、收缩与舒张功能的受损,射血分数下降,甚至心力衰竭(心衰)
<正>期货公司的管理和其他企业管理一样,可以分为战略层管理、高层管理、中层管理和基层管理。从组织结构来看,战略管理层一般是董事会;高级管理层是总经理、副总经理等全体
会议
为探究摘穗过程对玉米机械收获的影响,对摘穗环节进行了田间调查研究.结果表明:首先,不同类型摘穗装置的收获质量存在差异,收获后的玉米果穗损失情况与摘穗完成情况有关;其次,
"城镇化"是缩小城乡差别的社会实践过程。在我国现有政策法律制度背景以及农村经济发展水平下,政府、农户、企业、第三部门等社会力量尽管权责各异,却需角色适应、共同参与、形
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的报道经导管消融治疗发生于肥厚梗阻性心肌病(HOCM)患者的阵发性心房颤动(房颤)的初步结果。方法6例HOCM患者,均伴有发作频繁、症状明显并且抗心律失常药物治疗无效的阵发
目的研究分析回肠造口还纳术病人围手术期的护理效果。方法择取2017年12月1日至2019年5月1日于我院进行回肠造口还纳术治疗的66位患者开展研究,采取随机数字表法将择取患者划
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield