【摘 要】
：
本篇报告基于作者为志高翻译公司做兼职翻译时所接的翻译稿。稿件为“凤凰”养生产品宣传册。本报告分为四章：第一章节介绍了翻译任务,包括任务的背景与翻译的过程。任务的背
论文部分内容阅读
本篇报告基于作者为志高翻译公司做兼职翻译时所接的翻译稿。稿件为“凤凰”养生产品宣传册。本报告分为四章：第一章节介绍了翻译任务,包括任务的背景与翻译的过程。任务的背景包括译文来源及目的。翻译过程大体包括准备、翻译和校审三个阶段。第二章节简要介绍了美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论,以及功能对等理论对中国中医领域汉英翻译的影响。第三章节讨论了在奈达的功能对等理论指导下,在中医功效语、中医病症术语、中草药名称层面上的翻译策略。第四章节讲述了客户对译文的反馈及译者对整个翻译任务的反思。通过描写此次对中医方面材料的翻译过程、深入分析原文文本,作者希望此翻译报告能对中医类文献译者有所启发。
其他文献
在小学英语中，26个字母的教学是重中之重，是基础，是顺利通往英语成功学习大门的金钥匙。但多年来的教学经验表明，许多教师对26个字母的教学疏忽大意，多半采用了粗枝大叶、走马观灯的教学形式，加上学生在意识上不够重视等因素，出现了一些令人困惑的现象，这值得我们每位小学英语教师来共同关注、共同深思、共同探讨。那么，如何采取多种切实有效的方法来解决这一难题？ 一、字母教学的现状 1.环境造成的不
小学数学课程标准强调：“数学教学必须从学生熟悉的生活情景和感兴趣的事物出发，使学生体会到数学就在我们身边，从而感受到数学的趣味和作用，体验到数学的魅力。”著名数学家华罗庚也曾说过：“人们对数学产生枯燥无味、神秘难懂的印象，原因之一便是脱离实际。”因此，在数学教学中，我们要紧密联系学生生活实际，在现实世界中寻找数学题材，让学生贴近生活，让学生在生活中看到数学，摸到数学。 一、结合生活实际，感受
上海申威达机械有限公司日前荣登“2005年上海市高新技术成果转化项目百佳”排行榜。
本论文针对先行研究中对「を的各种语义的研究大多比较零散、仅止步于现象记述而缺乏各种语义之间关系的分析的问题,从认知语言学的角度,分析了现代日语中格助词[を」的各种
关于明清两代不同学术典范的转换及其成因,人们或以清代文字狱的打击来说明,或诉之于明清改朝换代的影响,本文从理学思潮的基本任务及其总体走向出发,详细解析从朱子到明代心
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
显控电路在现代精密测深仪中担当着重要角色,它是与测深仪的用户直接发生联系的部分。显控电路是否完善友好直接影响用户的第一印象。以HY1620双频测深仪为例,介绍显控电路的软、硬件设计。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield