论文部分内容阅读
刻意曲解(Deliberate Misinterpretation简称DMI),指的是受话人在正确理解对方话语的基础上,为了达到某种交际目的或者实现某种交际效果,故意曲解说话人话语含义的一种行为。所以说,刻意曲解不仅是一种语言现象,也是一种语用策略。论文是以《天天向上》中的主持人话语为语料,以关联顺应模式作为理论框架,对刻意曲解产生的原因、产生过程以及其语用效果进行了分析,目的在于回答以下三个间题:(1)刻意曲解的触发因素有哪些?(2)刻意曲解的产生机制是怎样?(3)刻意曲解作为一种语用策略的语用效果有哪些?首先,论文介绍了国内外关于刻意曲解的研究背景,指出了前期刻意曲解研究的局限性,指明了顺应关联模式全面且应用广泛的优点。Sperber&Wilson提出的关联理论主要涉及语言交际中话语的理解,尤其是语用信息的推理。Verscheren提出的顺应论主要涉及语言交际中语言形式及策略的选择,也就是说关注的主要是话语的产生。刻意曲解是指听话人在正确理解对方话语的基础上,为了达到某种交际目的而选择一种语用策略,它既涉及话语的理解,同时又包括语言形式及策略的选择,所以单从某一个理论来分析都会有不足之处,而顺应-关联模式将顺应论和关联论有机结合起来,为刻意曲解的研究提供了一个全新的视角。本文以关联顺应模式作为理论框架,从受话人的视角分析了刻意曲解的产生机制,把产生过程分为三个阶段,即话语理解阶段,策略选择阶段和话语回应阶段。论文语料选自湖南卫视收视率一直居高不下的名牌脱口秀节目《天天向上》中2012—2014的部分片段,论文语料新颖且具有解释性。通过观看视频并记录节目中刻意曲解的话语,再对语料进行了整理分类,同时以国内外学者对刻意曲解现象的研究成果为基础,以关联顺应理论为依据,分析指出了《天天向上》节目中刻意曲解现象的主要触发因素及刻意曲解现象的实现途径。通过分析得出刻意曲解的触发因素主要有内部因素和外部因素两个方面:外部因素主要包括:说话人话语的不确定性、经济的信息量和说话人的方言和口音;内部因素指的是受话人的交际目的和需求。四个主要途径,即创造新意义、故意字面理解词义、转移话题和脱离语境。论文最后对刻意曲解的语用功能做了详尽分析和归纳,刻意曲解具有制造幽默、维护面子、反讽、回避尴尬话题等积极的语用效果,同时也指出了刻意曲解的负面影响,如偏离话题,引起反感。本研究以关联顺应论为理论依据,以节目主持人的话语作为分析研究对象,分析节目中刻意曲解现象产生的触发因素、形成机制及产生的语用效果,有利于指导现实生活中的交际活动,具有一定的启发性。同时,关联一顺应模式应用面广,对其他的语言现象的研究具有较强的理论指导作用。