导游陪同口译是一项非常具体的翻译实践活动,随着全球一体化，国内的旅游业也发展迅速，来中国旅游的外国旅客越来越多，对于导游陪同口译从业人员的数量和质量的要求也越来越高。导游口译要求翻译人员能准确的介绍和解说，能够现场解决问题，调节气氛，沟通感情。导游陪同翻译工作具有较强的时效性，所以既要有足够的知识储备也要有优异的英语口语和口译的能力。在这一跨文化活动中导游口译员的工作非常重要,作为文化使者应具备跨文化交际的意识,了解异国文化，使外国游客全面地了解中国的旅游景观和民族文化,使得外国游客在中国有高质量的游览。在涉外导游口译中，导游译员需要穿越中西方差异的屏障，准确有效的进行交流。在口译过程中,要特别注意中西文化差异并且有效的选择翻译的方式。除了语言的传递,还有非语言因素。作为导游,在与游客的交流中,语调，装扮，表情、动作、手势都直接影响交际效果。在口译实践中，译前的准备十分重要，对于导游陪同口译，要准备的内容包括导游词，景点相关事物信息，和旅游词汇，由于知道实践中有交替传译，任何方面的问题都可能会涉及,所以还要经可能多的准备涉及到的社会问题，文化，民俗，特色词汇的翻译。本文是根据自己的四次亲身实践，接触来自不同国家不同年龄不同职业的游客，在与他们的交谈和交流中，归纳和总结遇到的问题，探究如何达到陪同口译翻译的准确性和可理解性，提出相应的对策和最佳的翻译方法，使得语言和文化的桥梁作用最优化。本文谨以作者于2012年10月至2013年5月期间的在中国国旅大连公司的四次导游陪同口译实践为基础，通过分析整个陪同口译过程，列出导游陪同口译的特点和遇到的问题，根据译后思考及委托方反馈，针对性地提出翻译策略和问提的解决对策。