传统译论受结构主义影响较大,强调译文应忠实于原文,而省译手法通常以译入语读者反应为着眼点,强调译文语言应符合译入语表达习惯和修辞特点,因而常给人带来消极的印象。解构主义破除了结构主义传统的二元对立,解放了文字的奴隶地位。解构主义翻译思想以新的视角重新审视了翻译的基本问题,让我们能更清楚地理解翻译的作用和地位。从解构主义的视角来看,省译实际上集中且突出体现了解构主义所探讨的意义不确定性和译者主体性原则,是翻译过程中的必然产物。本文采用描述性研究方法,基于解构主义翻译思想探究省译的本质,并将“指意方式”作为翻译评判标准,通过分析《狼图腾》英译本中的省译实例,评价各种省译情况的得失以及译文所产生的效果。首先,论述省译的解构主义理论基础和实质,说明其产生的必然性;其次,论述将“指意方式”作为解构主义翻译评判标准加以运用的可行性;最后,将省译分为语言性省译和非语言性省译,其中语言性省译进一步分为语法性省译和语义性省译,分别以解构主义翻译思想为基本原理,以指意方式为标准对这些省译情况进行分析,在此基础上得出结论:解构主义视角下的省译是语际翻译过程中必然产生的现象,省译的实质是“指意方式”中某些因素的缺失。具体的省译运用可以通过“指意方式”标准来评价,但“指意方式”是个苛刻的、近乎完美的评价标准,不容易遵循。因而,解构主义关于译文是原文“来世的生命”这一角度来说,《狼图腾》英译本是对原作的一种补充,有其存在的价值。