论文部分内容阅读
本文运用多模态话语分析理论对英美双方关于墨西哥湾漏油事件的新闻报道进行对比分析,主要分析其在运用多模态手法进行意义构建过程中的异同,并进一步挖掘产生这些异同的深层原因。 根据Kress和van Leeuwen提出的多模态话语分析理论,尤其是分析图像的视觉语法,并结合韩礼德的系统功能语法,本文全面系统地分析英美双方关于墨西哥湾漏油事件新闻报道中的图片,主要分析其再现意义、互动意义以及构图意义,并加以对比分析。在关于墨西哥湾漏油事件的新闻报道中,既有视频报道,也有音频报道,还有最普通的文字报道。本文选取的研究对象是英国的BBC和美国的CBS两家公司关于整个事件的文字报道中的图片各10张,其目的是尽量增加图片的可比性。 分析结果表明,两个国家的媒体关于墨西哥湾漏油事件的新闻报道确实在其意义构建过程中存在着相同和不同之处:在英国的BBC报道和美国的CBS报道中,图片的再现意义都是侧重通过叙事过程来实现的,而且大多数都是反应过程。不同的是,CBS关于墨西哥湾漏油的报道选取的图片中一般都有两个或两个以上的参与者,而BBC中往往只有一个参与者。在互动意义的构建过程中,BBC的图片和CBS的图片都倾向于不让参与者和观看者有直接的视线交流,而是直接提供信息给观看者,另外,两家媒体的报道都倾向于选择正面的镜头来表现图片中的元素。不同的是,CBS的图片更倾向于选择近镜头的图片来体现参与者。在构图意义的构建过程中,BBC中的图片和CBS中的图片似乎没有太大的区别。两家媒体报道中的图片都倾向于在横轴上体现元素之间的相互作用与联系,都倾向于凸显参与者以吸引观看者的注意力。相对而言,。BBC中的图片更加注重凸显其再现意义,而CBS中的图片则更加注重凸显其互动意义。 论文的结尾部分对分析对比的结果给出了作者自己的解释:英美双方在墨西哥湾漏油事件中所扮演的角色完全不同,BBC和CBS所在的立场不同等等。本文的研究目的是验证多模态话语分析理论是否适用于新闻语篇,揭开媒体新闻报道中的图片所承载的隐藏信息,进而帮助读者提高对新闻报道的辨识度。