翻译是一种跨文化的语言交际活动,它所涉及的不仅是两种语言符号,而且还涉及两种文化。翻译在很大程度上依赖于语境,语境对于语言的理解和表达具有制约和补衬作用。纽马克曾经说过：“语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义”(Newmark,2001, p.80)。因此,语境和翻译的关系是十分紧密的。情景语境理论研究始发于20世纪20年代。在此之前,语境概念主要指的是句子或语篇中的语言要素的前后、上下文关系。自1923年,波兰籍英国人类学家马利诺夫斯基提出了“情景语境”概念以来,就涌现出许多语言学家与翻译研究工作者对此展开了相关的研究。其中,韩礼德明确了语域与情景语境的关系：语域是情景语境的具体表现,是情景语境理论更为抽象的解释；而后又指出,语域是语场、语旨、语式三种变量组成的语义集合。韩礼德构建了一个较为完整的语域理论框架来阐释情景语境,并且可以用来指导翻译活动。虽说学术界研究语境的论文数不胜数,但是研究情景语境与非文学翻译之间关系的却不多。本文首先比较了非文学翻译与文学翻译的区别,阐明了非文学翻译的重要性及其分类。随后,以非文学文本为例,通过梳理情景语境的三大变量,对情景语境与非文学翻译的关系展开了分析,强调译者要根据特定的语境来进行协调和权衡,决定自己的翻译策略。