绝句作为中国诗歌的代表之一,以其精炼的语言,规整的格式,浓缩的篇幅和深远的意境深受人们喜爱,也得到了广泛的传诵和发扬。汉诗英译是继承和发扬中国传统诗歌和文化的有效方式,如何把汉诗的精髓原汁原味地翻译到英文诗中是对译者的考验。作为传统诗歌的一个重要特征,押韵是中国诗歌的精髓之一,汉诗中各种押韵方式的巧妙搭配组合,缔造了一个又一个既包含音美又不失意美的绝佳典范。本文将从中英两种语言中押韵的分类、用法、功能和意义这些基本元素着手,分析探讨汉诗英译中的押韵方式和翻译策略,以期为有志从事汉诗英译的学者提供借鉴。本文将以著名翻译大师许渊冲教授所译的《唐诗三百首》中的绝句为例进行研究分析,以期对汉诗绝句的英译在理论与实践方面有所贡献。该研究表明：1.将押韵的汉诗译成同样具有押韵的英诗是具有可译性和可操作性的。以押韵的诗体汉译英诗较之散体和无韵体能够更多地保留汉诗韵律的精粹。2.汉诗中的尾韵可以在不损害意义的前提下,在英语中除译成尾韵外,根据具体情况,还可以用英语中惯用的头韵、元音叠韵、辅音叠韵等方式予以再现。3.将汉诗中的押韵成分转换到英诗的过程中,不仅是形式、意义的传达,也是中国传统思想文化和诗歌艺术形式的弘扬。