中国武侠小说的起源可追溯至秦代,是现存历史比较悠久的中国文学体裁之一,深受社会各阶层的喜爱,有着广大的读者群,是中国宝贵的文化财富。作为武侠小说大师,金庸享誉亚洲文坛,其作品自然是众多翻译家研究的首选。然而,金庸的作品目前仅有四部有英译本,其中《射雕英雄传》为最新译本,这是首次由商业出版社出版的金庸作品,使得西方大众读者得以接触金庸的著作。因《射雕英雄传》在金庸作品中流传最广、影响最大,建立了他在当代武侠小说界的权威地位,且译本刚刚面世,对其相应的研究少,更鲜有针对其中武功术语的研究,这就使得对其武功术语英译的研究显得十分迫切和必要。本文基于对《射雕英雄传》的认识,将前两册中的武功术语分为三个层次进行讨论:武功门类,武功招式,以及武功门派。根据不同分类下武功术语的特点,研究译者在语言维、文化维、交际维三个维度下对武功术语生态的适应及选择,以总结出适用于武侠小说武功术语英译的翻译方法,从而促进武侠小说及中国文化的对外传播,丰富翻译实践,促进翻译理论的发展。在小说武功术语的英译过程中,语言维度的适应体现为语法结构的差异和用词的选择;文化维度的适应体现为对中国典故、哲学概念、宗教元素等的处理;交际维度的适应体现为为了传达原文的交际意图而采用的翻译方法。在武功术语的各分类下,译者对三个维度的生态都需适应,并作出合理选择。本文分为七个部分。第一章介绍了本文的研究背景、研究意义和论文结构;第二章梳理了金庸的武侠小说和《射雕英雄传》英译的研究状况;第三章为理论框架,介绍生态翻译理论;第四章对《射雕英雄传》前两册中的武功术语进行了大体介绍;第五部分在生态翻译理论的指导下探讨译者对不同分类下术语的适应和选择,分析其翻译方法;最后一章为结论,说明本文的研究成果、局限及对后续研究的建议。本文的研究成果如下:1.对于武功术语的英译,译者在语言维、文化维、交际维下做出相应的适应和选择,可以得出较合理的译文;2.总结出可用于武功术语英译的七种翻译策略;3.得出一套武功术语英译可参考的流程图——首先判断武功术语的类别,属于武功门类、武功招式还是武功门派,然后分别从结构和内容两方面入手,做出在三个维度下的适应与选择。