传记是纪实文学的一种类型,而纪实文学是一种具有“纪实性”和“文学性”双重特征的文学体裁。近年来,众多优秀的外国文学作品在国际上产生了巨大影响,而目前,我国对纪实文学翻译的系统研究较少,《查尔斯W·埃利奥特传》是一本关于美国哈佛大学一位校长的传记作品,全书分为两卷,十分具有研究价值和翻译价值。笔者以《查尔斯W·埃利奥特传》第二卷第十五章的汉译作为翻译实践,并在此基础上完成翻译报告。本报告将从纽马克的文本类型理论对传记文学翻译进行研究,旨在其指导下找到较为理想的翻译方法和解决翻译中存在的问题,从而提高传记文学的翻译质量。在本报告中,译者主要探讨了翻译过程中出现的问题,并根据纽马克的文本类型理论提出合理的解决方案。本文在理论上验证了纽马克的文本类型理论对传记文学的翻译具有指导意义,在实践上为翻译过程中所出现的问题和难点提供了解决策略,克服中英文句法结构、语法规则、表达习惯以及中西方文化差异造成的诸多的翻译难点,使译文更易被中国读者所理解和接受。本报告共分为五个部分,第一部分介绍了该研究的研究背景。第二部分是任务描述,其中介绍了所选文本的类型和语言特性。第三是对翻译过程的描述,说明对任务的准备和翻译的过程。第四部分是案例分析,体现出典型问题和理论反思(文本类型学)源文本的翻译问题以及解决过程。第五部分是对整个翻译实践的总结,主要是对翻译过程中未解决的问题的反思,以及对未来研究的启示和期待。