在丰富、复杂的社会生活中，人们的语言并不是在任何情况下都千篇一律的，而是随着交际领域、目的、任务等的不同表现出彼此相异的特点。这也就是我们所说的语体。人们的各种语言交际活动都离不开一定的语体，受到语体的制约，与其他语体相比，公文语体在风格基调、词语运用的特点、语法手段等方面都有着其独特的特性。可以这样说，公文语体是各种语体中规浥性最强的。 如何正确的使用或翻译公文语体，这在外语教学和翻译中都是个难题。因此，本文选择了公文语体作为主要研究对象，采用汉韩对比的方式，通过对大量语料的整理、归纳，详细地就公文语体作了阐述。 全文的主要内容包括如下几个方面：除绪论、结语外，第二章对汉韩公文语体作了总的论述，包括公文语体的定义、范围、分类及历史变迁等。第三、四、五章为全文的重点。第三章主要分为五个章节：第一节论述了汉韩公文词汇的渊源及待点，并考察了韩语固有词与汉字词的对应现象；第二节则讨论了韩语固有词与汉语词的对应；第三节分同形同义、同形部分同义、同义异形等六个角度大量归纳了相互对应的汉字词与汉语词；第四节的主要研究对象为公文语体中的外来词；第五节则阐述了公文语体中的常用词组。在第四章中，比较了汉韩公文语体中的句法，主要分为句型、句类等二节。第五章则进行了公文语体结构的对比。 综上所述，本文一是研讨了前人所未曾涉及到的汉韩公文语体对比，二是对语料进行了大量的整理、归纳，偏重于资料的整理与提供。希望通过本文为以后的高级语言教学与翻译乃至理论研究提供有价值的参考。